Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
Précédemment...
- Zoe est au courant. - Pourquoi arrêter l'autre soir ?
Tu as le béguin pour le golden boy ?
Si je dis la vérité à George, il ira voir qui à ton avis ?
Je sais, et vous le savez, mais je ne dirai rien à George.
Je ne veux pas être celle qui brisera le cœur de George.
- Et s'il découvrait tout ? - Lavon, arrête.
S'il te quitte, je serai là, Lemon.
Chet Marbury.
Sally Guest.
Tu regardes quoi ?
Rien. C'est pour l'une de mes affaires.
Je veux déterminer ce qu'un témoin peut voir à cette distance.
Mais c'est assez loin.
Parfait.
Wade, tu peux te placer...
Encore un peu à gauche. Parfait.
Un tueur, pas de doute.
Zoe, tu peux le rejoindre ?
Très bien.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Vous pouvez vous rapprocher un peu plus ?
Encore plus près.
Encore un peu, si possible.
Wade, tu peux te pencher.
- Voilà. - Bon.
Bon, je dois aller travailler, d'accord ?
Merci, George.
On va toujours chasser ? Tu comptes passer ?
Tu sais quoi ? J'avais complètement oublié.
Je ne sais pas. Mon père est à l'hôpital, mon frère a annulé.
- Ce n'est pas... - Non.
Tu dois enterrer ta vie de garçon.
J'ai même trouvé un nom pour ce week-end : "Le chassé-cassé".
On sera armés et complètement rétamés.
- Tais-toi. - Idiot.
Oui, j'ai pigé.
Bon, je vais y réfléchir.
On n'enterre qu'une fois sa vie de garçon, tu sais.
- On verra. - Enterrer ta vie de garçon, aïe.
Le mariage, c'est pour bientôt, alors ?
Oui. Le problème, c'est qu'il faisait nuit.
Tout paraît différent en plein jour.
Ton témoin est peut-être myope.
Fais-le examiner. Moi aussi, je pourrais témoigner.
J'ai toujours voulu être un témoin.
- La nuit a été longue ? - Oui.
Enfin, pas si longue que ça.
Bon, je vais travailler.
- Tu ne vas pas manger ? - J'ai oublié que j'avais déjà mangé.
Je hais la campagne.
Je connais toute la ville, c'est-à-dire neuf personnes.
Il faut se souvenir des petits secrets.
À New York, on peut parler à quelqu'un dans le métro,
tout apprendre sur lui, ses enfants, ses espoirs, ses rêves,
sans jamais le croiser à nouveau.
C'était super. Je ne vis pas vraiment ici en fait.
Alors, j'ai décidé de ne plus me mêler
des affaires des autres.
Moi, je n'habite pas ici.
- Je m'appelle Jesse. - Moi, c'est Zoe.
Dr Zoe Hart.
Pardon, je ne parle que de moi-même.
Comment avez-vous foulé votre poignet ?
Une clé ninja. Une broutille.
Un ninja dans une petite bourgade ?
Vous respectez le secret professionnel, pas vrai ?
- Absolument. - Je brocante.
- Vraiment ? - Ça, et un meurtre par-ci par-là.
Mais je suis libre pour le déjeuner.
- Déjeuner avec un ninja ? - Oui.
Je pourrai enfin
- effacer ça de ma liste. - Et voilà.
Non. Tu n'es pas prête pour enterrer ma vie de jeune fille ?
Je fais ça vite, fais-moi confiance.
Bon, d'accord.
Tout est réservé, l'hôtel...
Oui, Lemon.
Je me suis occupée de tout.
Je suis tellement contente que tu sois ma demoiselle d'honneur
et que toi, ma sœur, tu sois à mes côtés et que tu t'en occupes.
- Une dernière fois pour être sûre... - Mon Dieu.
Pour la énième fois, j'ai réservé un spa sans intérêt,
une table dans le restaurant le plus fade de Mobile
et l'hôtel le plus monotone des États-Unis...
Et on regardera toutes le film le plus barbant qui puisse exister.
Ce sera le week-end le plus rasoir qu'on puisse imaginer.
Parfait.
La gueule de bois ? Je te sers quoi ?
Un enterrement rapide.
Rien de spécial. Quelques mots peut-être.
Tu peux aussi essayer mon remède top-secret
contre la gueule de bois.
Une vieille recette qui inclut la coquille.
Tiens, le voilà mon remède.
J'ai tout annulé aujourd'hui.
Je ne passerai pas les dernières minutes de ma vie
à écouter des plaintes contre les éboueurs.
Allez, abrège mes souffrances.
- Bonjour. - Salut, George.
Entre. Tout va bien ?
Oui. Ce matin, tu disais
que mon témoin devrait se faire examiner.
Le témoin, c'est moi.
D'accord. Un examen oculaire ?
Non, mes yeux vont bien.
Le syndrome du stress post-traumatique existe vraiment ?
- Oui. Il s'est passé quelque chose ? - L'infarctus de mon père.
C'était traumatisant, je dors mal depuis peu...
Ça me fait peut-être voir des choses
qui n'existent pas.
Que se passe-t-il, George ?
Je dois parler à quelqu'un.
Je dois délirer, mais j'ai vu Lemon embrasser Lavon hier soir.
- Quoi ? - J'ai dû rêver...
Ça doit être ça.
Tu as dû te tromper.
Tu manques de sommeil, pas vrai ?
Oui, et ça n'a duré qu'une seconde.
J'ai tourné la tête, et ils n'étaient plus là.
J'ai passé la journée à me creuser la tête,
mais je n'y comprends rien.
Il murmurait peut-être quelque chose dans son oreille...
J'avais un chat qui essayait toujours
de me voler le pain de la bouche. Trop mignon.
- Je doute que ce soit... - Probablement pas.
Mais ils devaient discuter.
Pas vrai ? Discuter de près.
Là, on dirait qu'on s'embrasse.
On pourrait croire, et pourtant, non.
C'est vrai. Tu sais quoi ? Tu as sans doute raison.
Je ne peux rien dire sans être certain de ce que j'ai vu.
Ça n'était sûrement pas Lavon.
Non ? Pourquoi ?
- Il était chez lui. - Tu l'as vu ?
Entendu. La télé, de la musique... Je crois bien qu'il était chez lui.
Pourquoi n'avoir rien dit il y a une minute ?
J'avais oublié. Moi aussi, je dors trop peu.
D'accord. Merci.
Je ne savais plus vers qui me tourner.
Lavon. C'est Zoe.
George Tucker t'a vu embrasser Lemon.
Tu es fou ?
Tu as dit que c'était fini. Appelle-moi.
- C'est fini, la gueule de bois ? - Une vraie potion magique.
Tu es un vrai sorcier.
Selon l'époque, les religions...
On t'adore ou on te tue.
Bon, je vais faire un brin de toilette,
et repartir bon pied bon œil.
Je peux regarder un menu ?
Je ne peux pas t'en empêcher.
Bon, alors, on va chasser la dinde ?
Oui. Je suis ravi que tu aies changé d'avis.
Vous allez chasser ?
Pourquoi tirer sur des êtres vivants ?
- Les morts, c'est trop facile. - Les morts, c'est illégal.
Pas drôle. Imaginez un cerf qui s'approche de vous
et qui vous tire soudain dessus.
- Je serais très surpris. - Où trouverait-il les munitions ?
Bande d'assassins.
- Tu es prêt ? - Ton père est à l'hôpital ?
Il reste de la place au refuge. Et si on emmenait Lavon ?
- Pardon ? - Tu dis ?
- Tu te sens mieux, non ? - Oui.
Tu as tout annulé aujourd'hui.
- Oui, c'est vrai. - George, c'est ta vie de garçon.
Bien sûr, c'est toi qui décides...
Non, voyons, c'est Lavon. Bien sûr. Viens, si tu veux.
À moins que tu aies une raison de ne pas venir.
Pourquoi aurait-il une raison de ne pas nous accompagner ?
Je n'en ai aucune. Allons à la chasse.
On prépare nos sacs, direction Johnson's Fork.
- Ça marche ? - Un détail.
On enterre ta vie de garçon, alors on oublie le boulot.
Portables, bipeurs...
Tous les moyens de communication restent ici. Allez.
MESSAGE RÉPONDEUR ZOE HART
Annabeth, quelle surprise.
- L'invitation tient toujours ? - Mais bien sûr, quelle idée !
Comme je suis devenue Gardienne de la mémoire...
- Quoi ? - Gardienne de la mémoire.
Ça n'a plus d'importance.
Je ne m'intéresse plus à ça depuis des lustres.
Tu m'as quand même empêchée d'organiser l'enterrement
de ta vie de jeune fille.
J'ai juste pensé que ce serait instructif pour Magnolia.
Elle est à mes côtés depuis des années.
Elle est si loyale.
Et moi, j'ai trop hâte de voir
le genre de fête que peut préparer une ado de 14 ans.
- Il y aura un château gonflable ? - Tu sais quoi ?
Va donc répandre ton venin ailleurs.
Magnolia a parfaitement anticipé ce que je désirais.
Elle me connaît de A à Z.
Je ne pouvais trouver meilleure organisatrice.
Allons.
Surprise. Pas de spa sans intérêt.
On va au FloriBama Beach faire la fête.
- On quoi ? - Oui.
Tu as l'air abasourdie. Surprise ?
Il y a une barre pour les strip-teases.
C'est toi tout craché.
Désolée, je suis en retard ?
Je suis débordée, c'est bizarre,
d'habitude, BlueBell, c'est très calme.
On peut toujours reporter.
Non. Je cherchais quelqu'un, mais il est introuvable.
Je suis toute à vous.
- Tenez. - C'est gentil.
Merci.
Alors, ça va ?
Vous ne vous mêlez plus de la vie des autres ?
Non. C'est formidable. Et vous, ça va les affaires ?
Pas les trucs de ninja, on en a déjà parlé.
Zoe, j'ai une confession à faire.
- Je ne suis pas vraiment ninja. - L'addition !
J'ai dit ça pour vous impressionner.
Mais si je devais soudain
faire étalage de mes talents de ninja,
j'aurais l'air d'un imbécile.
Je ne suis pas ninja.
- Je suis océanologue. - Merci pour la confession.
J'ai une question.
C'est quoi un océanologue exactement ?
Je ne suis pas trop sûr.
Les études étaient difficiles, ça doit être important.
- Désolée. - Si vous devez finir un truc
- avant de continuer, ça va. - Non, j'abandonne.
Lavon est adulte, il n'a qu'à se débrouiller.
Ce sont ses affaires après tout.
Lavon Hayes ?
- Vous le connaissez ? - Oui.
J'ai grandi ici. Tout le monde le connaît.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Il est parti avec George Tucker et Wade.
- Lavon est avec George ? - Ils sont partis à la chasse.
- À la chasse ? - Oui.
- Armés ? - Sans doute.
Excusez-moi. J'ai vraiment faim.
Mais pouvez-vous d'abord me conduire chez Lemon Breeland ?
Je vois, vous allez éviter de vous mêler de ses affaires.
Oui, monsieur.
Messieurs.
Ce soir, nous nous réunirons autour du feu
pour nous préparer à la chasse,
une tradition suivie depuis la nuit des temps
par les hommes des tribus
qu'on voit dans les émissions tardives.
Et demain, nous irons chasser
parce que nous sommes des hommes.
Des hommes qui ont besoin de bois.
Lavon, tu peux aider George à ramasser du bois ?
Bien sûr.
Comment as-tu organisé tout ça ?
Papa m'a donné carte blanche en même temps que sa carte bleue.
- J'ai l'air heureuse ? - Tu es comme d'habitude.
Alors, pas de réservations à l'hôtel ?
Pas de spa ? Rien ?
Je croyais que tu voulais t'évader un peu,
que tu voulais te lâcher, être différente.
Pas à ce point.
Je ne pensais pas faire ça dans un bus à strip-tease.
Vous avez un instant ?
Bon, Magnolia, va dehors, on verra ça...
On verra ça plus tard.
Salut. Mignon, ce bus.
C'est gênant, je ne vous ai pas invitée.
Vous savez ce secret que vous m'avez confié.
Je n'ai rien dit.
Mais George vous a vue avec Lavon.
Mon Dieu.
Laissez-moi réfléchir.
Qu'a-t-il dit ?
Il pense vous avoir vue embrasser Lavon.
J'ai menti, mais il semblait perplexe.
Vous êtes sûre ?
D'accord. Bon, George est...
C'est un avocat, il n'accusera personne sans preuve.
Il vient de partir à la chasse, je peux aller voir Lavon
- pour accorder nos violons. - Non, c'est justement le problème.
Lavon est parti chasser avec George.
Mon Dieu, quelle journée atroce.
Un type m'a indiqué le lieu de leur partie de chasse.
- Il vous guidera. - Me guider ?
- Non, vous venez avec moi. - Oh, non.
- Oh, si. - Non.
J'ai décidé de ne plus me mêler des affaires des autres. Non.
Non. Vous êtes en plein cœur du problème.
Vous y êtes enfoncée jusqu'au cou.
Alors vous savez quoi ? Vous vous occuperez de Lavon
pendant que je suis avec George.
D'accord. Et cette petite sauterie devant chez vous ?
Bon. Un petit détour, j'ai un message pour Georgie...
Ensuite, on reprend la route.
BIENVENUE À Bluebell ALABAMA
À droite, direction Johnson's Fork.
Tout est de votre faute.
Si vous m'aviez écoutée, si vous aviez dit...
Si vous aviez parlé à votre jardinier
du jardinier précédent,
vous ne seriez pas dans cette situation.
Je ne pouvais pas parler au jardinier,
son père était à l'hôpital pour une morsure de serpent,
ce n'était pas le moment.
Vous aviez dit avoir licencié l'ancien jardinier.
Oui, mais il voulait récupérer son poste.
- Ce n'est pas de ma faute. - Un jardinier, ça suffit.
Quelle que soit la taille du jardin.
J'aurais dû prévoir que Lemon n'apprécierait pas.
Vouloir s'amuser, quelle drôle d'idée.
Elle survivra. Elle passera l'éponge.
Mais non. Tu ne la connais pas.
Je l'ai connue enfant.
Elle m'en veut, mais ça lui passera.
C'est pour ça que je suis là.
On ne se serait jamais pardonnées autrement.
Le mal est fait, c'est fini, alors amusons-nous.
On va devoir se garer.
La police veut effectuer un contrôle.
Non, ce n'est pas tout à fait fini.
Pas un geste, mesdames. Vous avez le droit de rester sexy.
- Génial. - Je me sens un peu minable,
je n'avais qu'une fleur à vous offrir.
Excellent.
Où sont les fusils ?
- Où sont-ils passés ? - Je l'ignore.
Je les ai cachés.
- Comment as-tu fait ? - J'ai foncé, presque dans un cerf...
Je sais, cela a un côté ironique.
Mais je suis arrivé juste à temps.
Je sais que ce n'est pas la saison des cinglés,
mais je t'attacherai à mon pare-choc
si tu ne nous rends pas ces fusils.
D'accord. Mais sans munitions, ils ne vous serviront à rien.
Non !
Ils ont commencé sans nous.
Oui.
Je voulais te demander
ce qui s'est passé entre Didi et toi ?
- Didi ? - Oui.
Ça a capoté. Tu connais la chanson.
Dommage. Vous alliez bien ensemble.
En plus, il a fallu que j'engage une autre secrétaire.
- Didi va retourner chez sa mère. - Oui.
Il n'y avait pas quelqu'un d'autre ?
Non, comme je te disais, ça n'a pas marché.
On a tout le bois qu'on peut porter.
- On devrait rentrer. - Allons.
- Tu fatigues, champion ? - Bon, d'accord.
Je suis encore un peu patraque.
Le triste résultat d'une nuit d'ivresse.
Un nuit d'ivresse ?
- Chez toi ? - Non, au Rammer Jammer.
On a fait un concours de cocktails.
D'autres surprises nous attendent ?
Juste les trucs que j'ai achetés sur Internet.
Mince, alors ! C'est une friandise ?
Une culotte comestible.
- Un bonbon prêt-à-porter. - Magnolia Breeland.
C'est à base de fruits, c'est faible en calories.
C'est incroyable, tous ces produits
qui reproduisent les parties intimes d'un homme.
Je sais. Papa va recevoir des mails un peu bizarres.
Je crois que ce sont des pailles.
Arrête de regarder.
Lemon ne saura rien de tout ça, compris ?
On va s'en débarrasser, ce sera notre petit secret.
Merci pour ton aide.
Jette ça à la poubelle, le plus tôt sera le mieux.
Sauf ça. Je le garde.
Voilà, on s'arrête comme prévu.
Un camp de chasseurs ?
Votre attention s'il vous plaît, je vais voir George et...
À nous FloriBama !
Je dois la suivre. Elle risque de se perdre.
Je reviens, promis, le déjeuner tient toujours.
On ira même jusqu'au dessert. Pas de métaphore scabreuse.
Que se passe-t-il encore ?
Lemon doit parler avec George.
Mais que fais-tu avec mon frère ?
Salut, Wade.
Non, mais vous plaisantez, j'espère.
Il fallait me dire qu'ils étaient frères.
Vous sortez avec un homme sans savoir son nom de famille ?
On n'a pas pu sortir ensemble,
je passe mon temps à résoudre les problèmes des autres.
- J'ignorais que Wade avait un frère. - Ils se détestent.
J'ignore pourquoi.
Vous voulez l'avis de Wade sur vos rapports avec Jesse ?
- Posez-lui la question. - Non.
Alors, ne pleurez pas.
La fête n'a pas été interrompue histoire d'aller se balader.
Vraiment navrée que votre liaison vous pose problème.
- Liaison soi-disant du passé. - Elle appartient bien au passé.
Lavon m'a embrassée, contre mon gré.
Il a intérêt à l'expliquer à George.
Regarde, celle-ci est utilisable.
Super, encore une, et on en aura une chacun.
On va laisser Tom prendre de l'avance, par esprit sportif.
On va en parler ou pas ?
- De quoi tu parles ? - De moi et Zoe.
- Ça n'a pas l'air de te plaire. - Je suis juste surpris.
- J'ignorais que vous vous parliez. - Si ça te dérange,
- j'abandonne. - Non, je m'en fiche.
Bon, d'accord.
D'accord, alors.
- Je vais voir. - On va y aller ensemble.
C'est un ours.
- Intéressant comme boulot. - Tiens.
- Si on veut, oui. - Ça m'intéresse.
- Comment faire ? - Oui.
Mon parcours est classique.
Enfance difficile, père alcoolique...
Je suis parti jeune, j'ai traîné...
Quand on a faim, on ferait n'importe quoi.
J'ai pensé : "Je me déshabille tous les jours.
- Autant le faire pour de l'argent." - Je parlais du bus.
Il suffit juste d'avoir un permis poids-lourds.
Sympa.
Salut, Tom. Dommage qu'on manque de munitions.
- Un ours se balade dans le coin. - Mon Dieu.
L'ours a été attiré par une odeur alléchante dans la poubelle.
On a quatre amis dans les bois,
et que quelques cartouches pour les sauver.
Personne ne sort. Surtout pas toi.
Magnolia, tu as jeté ces friandises dans...
En effet.
Ça devait vraiment être des arômes naturels.
Ça a dû être une sacrée soirée.
Pardon ?
Au Rammer Jammer.
Il y avait de l'animation.
Je t'imaginais plutôt tranquille chez toi.
Non, pas vraiment.
Zoe croyait que tu avais passé
la soirée, tu sais, chez toi.
Oui, après.
Alors, il y avait qui au Rammer Jammer ?
Presque tout le monde. Wade.
Le groupe avec les deux beautés.
- Shelley. - Lemon ?
- Lemon était là ? - Je crois, oui.
Tu le crois ou tu en es sûr ?
- Tu nous as vus. - Oui.
La plupart des cartouches sont de calibre 12.
Bon, je les prends et je m'occupe de l'ours.
Toi, va chercher les filles, Lavon et George.
Et pourquoi tu te réserves l'ours ?
- Je vise mieux que toi. - Depuis quand ?
Demande donc au type qui m'a décerné mes médailles.
Tu étais tireur d'élite, Jesse.
Tu étais allongé, avec une lunette.
Tu as déjà tiré sur un ours en mouvement ?
Non mais mes adversaires étaient toujours armés.
C'est vrai. Tu as passé une heure sans prononcer le mot "héros".
Alors, vas-y. Va chasser l'ours. Prends armes et munitions.
Vas-y, occupe-toi de toi, comme toujours.
On aurait déjà dû les trouver.
Ils ont ramassé assez de bois, non ?
Ça va ? On fait une pause ?
Non. Je dois continuer.
Qui sait ce que Lavon va dire à George.
Pourquoi dirait-il quelque chose ?
Pourquoi vous embrasser ainsi ?
Si c'est bien fini entre vous, ça n'a pas de sens.
Je ne sais pas, mais il l'a fait.
La porte était fermée.
Mais elle s'est rouverte ?
J'ignore comment.
Un coup de vent ?
C'est de ma faute.
Je l'ai rouverte.
Je l'ai entrebâillée, à Noël.
J'avais besoin de réconfort.
Quand j'ai réalisé mon erreur, il était trop tard.
C'est de ma faute, Zoe. Je n'ai rien dit à George.
Maintenant, je vais le perdre.
Ils n'en ont peut-être pas parlé.
Mon père jouait au golf, il y passait des heures.
Je lui demandais : "Vous parlez de quoi ?"
Devinez sa réponse.
Ils parlaient de golf, point final.
Ils parlent peut-être du bois qu'ils ramassent.
C'est bien possible.
- Oui. - Je croyais que tu étais mon ami.
- Ou d'autre chose. - Je sais.
Je n'aurais pas dû, George.
- Je suis désolé. - D'avoir embrassé ma fiancée ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je l'ignore.
J'étais ivre.
Je suis encore triste pour Didi, comme tu disais...
J'avais le béguin pour Lemon.
Je n'aurais pas dû.
J'étais ivre, inconscient, mais elle ne m'a pas laissé faire.
- Tout est de ma faute. - C'est faux.
Il faut qu'on parle.
Lemon. Pourquoi parler de ça, juste toi et moi ?
Il doit comprendre qu'il ne peut pas t'embrasser ainsi.
- Peu importe qu'il soit ivre. - Oui.
Et je me fiche de ses sentiments, compris ?
Et pourquoi me cacher tout ça ?
Ce n'est pas tout.
Ce n'est pas tout ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
George, j'ai eu une liaison avec Lavon.
- Un ours va dévorer ma sœur. - Tais-toi.
J'ai tout gâché. Elle me faisait confiance.
Maintenant, un ours la poursuit.
Je ne peux pas rester ici sans rien faire.
Si Lemon devait affronter un ours, je parierais sur elle.
Tu vas rester dans ce refuge.
Je voulais rester en dehors de leur couple.
J'ai essayé.
À son retour de New York, j'ai voulu refouler mes sentiments.
J'espérais que tôt ou tard,
ça finirait par passer.
Je n'y suis pas arrivé.
Oui, j'ai mal agi. J'ai été égoïste, j'ai blessé des gens.
Alors, vas-y, si tu veux dire quelque chose.
- Je suis prêt. - D'accord.
C'est le pire premier rencard de ma vie.
Voilà, je l'ai dit.
Ça fait mal, non ?
Magnolia, tu joues au poker ? Moi, jamais. Ma mère accusait
Satan de distribuer les cartes. Mais ça a l'air amusant.
Il ne s'agit donc pas de Zoe.
- Alors, c'est quoi, Wade ? - C'est toi.
Génial. Alors, j'ai fait quoi ?
Tu as acheté un cadeau magnifique pour Crazy Earl.
Papa avait besoin d'une voiture. C'est la seule raison ?
Tu es jaloux ?
Tu as acheté une voiture à l'ivrogne du village.
Quel fils admirable. Le héros rentre pour honorer son père.
Et au quotidien ? Qui va l'empêcher de conduire ivre ?
Qui va le sortir de prison ? L'empêcher de faire des bêtises ?
Dès que tu prononces le mot "héros",
tu fais la grimace. Pourquoi ?
J'ai eu tort d'aller me battre pour mon pays ?
Exactement.
J'aurais pu aller me battre aussi.
Mais quelqu'un devait rester ici.
Toi, tu débarques, tu achètes des trucs pour Earl
et tu repars.
Tu arrives, tu sors avec une inconnue.
Puis tu repars, et elle se languit :
"Où est donc passé Jesse ?"
Tu fais des rafles, point barre.
- On en revient à Zoe. - Une rafle.
Tu n'admettras pas qu'elle te plaît ?
Non ! Pigé ?
Elle est aussi bêcheuse, égoïste
et prétentieuse que toi. Tu sais quoi ?
Tu as ma bénédiction, vous êtes faits l'un pour l'autre.
C'est tout le contraire
de la forêt enchantée.
Je suis navrée que tu aies dû découvrir ça tout seul.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tu es parti à New York, ça allait mal entre nous avant ton départ.
Je t'avais proposé de m'accompagner.
- Mais tu traînais les pieds. - Je ne voulais pas vivre à New York.
Tu ne m'as pas écoutée, tu es parti malgré tout.
C'est là que j'ai appris que ma mère vivait tout près
- mais qu'elle ne m'aimait pas. - Le rejet ?
- Oui ! - Mais je t'aimais !
Je t'aimais.
Je perdais les pédales, George, d'accord ?
- Tu étais parti, Lavon était ici. - Lavon.
Et puis, tu es revenu.
C'était comme si rien ne s'était passé.
Tu étais revenu au bercail,
on était à notre place, ensemble.
C'est ce que tu veux ?
- Lavon ? C'est ça ? - Non.
George, je m'en souviens à peine...
J'étais une personne différente.
Écoute-moi. C'était tellement bref.
C'est une goutte d'eau comparé
à toutes ces années passées côte à côte,
toutes ces années qui nous attendent.
Je suis vraiment désolée de te l'avoir caché.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis navrée.
Ce n'est pas la peine, Lemon.
- Vraiment ? - Non. C'est fini.
Oui, je te le jure, c'est fini.
Ça n'arrivera plus jamais.
Je parle de nous.
C'est fini.
Attends, George, non.
Pourquoi cette diatribe ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est ce que tu penses ? Je suis snob et superficielle ?
Oui, en effet.
Tu te trompes.
D'accord, parlons de tes goûts.
Il y a eu Judson, le vétérinaire.
George, l'avocat.
Maintenant, il y a Jesse, l'océano-machin.
Carrière, potentiel, argent.
- Simple coïncidence. - C'est faux.
Ça marche comme ça. On est attiré par ses semblables.
Admets-le. C'est bon à savoir.
George est allé voir son père,
mais l'un de ses potes va nous ramener.
On va pouvoir enfin déjeuner.
Je n'ai mangé qu'une petite culotte qui traînait par terre.
J'ai eu pire. Aux arômes naturels.
Jesse, je crois que ça ne va pas être possible.
Je ne peux pas empêcher
d'être mêlée aux affaires des autres,
mais quand c'est possible, mieux vaut essayer.
Sans doute.
Wade, tu peux m'emmener jusqu'à ma voiture ?
Tu as marché jusqu'ici. Continue.
Mais il y a un ours dans les parages.
C'est vrai.
On se verra en ville, Tom.
Mon Dieu.
Les filles voulaient monter dans le bus.
Magnolia, je vais leur dire quoi ?
Tes amies comprendront.
Quand j'étais triste et que tu voulais me consoler,
tu sais ce que tu me disais ?
Que les Breeland étaient forts.
On l'est, non ?
Oui.
On n'abandonne jamais, rien ne peut nous décourager.
- C'est vrai. - Lemon.
Je suis ta demoiselle d'honneur, je m'occuperai de tout.
Je passerai les coups de fil, tu n'auras rien à faire.
Tu as raison, Magnolia.
Je suis forte.
Tu l'es.
Merci.
Alors, on attend quoi ? Appelle les filles.
Tu n'es pas obligée de faire la fête pour un mariage fichu.
Chérie, mon mariage n'est pas fichu.
George Tucker est juste...
Il est furieux, mais... Il a besoin de temps, c'est tout.
Il s'en remettra.
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais bien épouser George Tucker.
Tu as raison, mais oui.
Bon, ça suffit pour moi.
Montez dans ce bus !
D'accord.
- Tu veux entrer ? - Non. Je vais être bref.
J'ignore ce qui s'est passé, mais tu es vraiment parti...
Zoe, tu m'as menti.
C'est vrai, et j'en suis navrée.
- Tu savais depuis quand ? - Depuis peu.
Assez longtemps pour me faire passer pour un idiot.
Personne ne te prend pour un idiot.
- Moi si. - Personne ne savait.
Mais toi, tu le savais.
Ça ne m'a pas du tout plu.
Je ne voulais pas être mêlée à tout ça.
Tu es mon ami, mais Lavon aussi.
J'ai fait ce que j'ai pu pour protéger tous mes amis.
Tu sais quoi ? Je comprends.
- Vraiment ? Bien. - Je comprends, oui.
Mais nous ne sommes pas amis.
Je croyais qu'on l'était, maintenant, je sais que non.
George, allons.
[French]